High throughput plant phenotyping in greenhouse and field—translational pipelines from gene discovery to crop improvement